کتاب آرامش بخش

کسی که به کتاب ها تسلی و آرامش یابد، هرگز
آرامش خود را از دست نخواهد داد.
امام علی علیه السلام

معرفی کتاب: امام علی (ع) صدای عدالت انسانی

عنوان: امام علی (ع) صدای عدالت انسانی

تالیف: جرج جرداق

ترجمه: سید هادی خسروشاهی

ناشر: بوستان کتاب قم

 

درباره کتاب:

در بخشی از مقدمه مترجم این کتاب آمده است: «جرج جرداق در سفر چند سال پیش خود به ایران، در دیدار مفصلی به این جانب گفت: اگر دنیای غرب، شخصیتی مثل علی(ع) داشت، امروز در سراسر دنیا با برگزاری همایش ها و تأسیس آکادمی ها و پژوهشکده ها، به ارزیابی اندیشه های او می پرداخت و برای بشریت، راه نو نشان می داد و همه مراکز علمی و اجتماعی خود را با نصب مجسمه های وی زینت می بخشید؛ اما مردم عرب و مسلمان، با داشتن این گوهر گرانبها در میان خود ـ و از هزار و چهارصد سال پیش تاکنون ـ متأسفانه نتوانسته اند او را بشناسند و نه از اندیشه های او در پیشبرد اهداف خود بهره مند شوند. علی(ع) یک انسان مافوق بشر است و ما هرچه درباره او بنویسیم و بگوییم، باز کم گفته ایم و کم نوشته ایم و کتاب من در واقع قطره ای است از دریایی عمیق. چه کسی می تواند ژرفای دریا را بشکافد و به عمق و حقیقت آن برسد؟… ما فقط قطره ای از آن را می چشیم و یا جرعه ای از آب شیرین چشمه های آن را می نوشیم…. همین و بس!»این اثر در انتها، حاوی نمایه ای از اعلام، اماکن و کتاب هاست.

این اثر ترجمه کتاب «الامام علی صوة العدالة الانسانیه» و درباره شخصیت والای امیرالمؤمنین(ع) از زبان یک نویسنده مسیحی است که توسط سیدهادی خسروشاهی، ترجمه و توضیحاتی به آن اضافه شده است.

کتاب حاضر را نیم قرن پیش، «جرج سجعان جرداق»، پژوهشگر مسیحی اهل لبنان تألیف و در بیروت منتشر کرد. نشر این کتاب از سوی یک نفر مسیحی، با استقبال عجیبی در سراسر جهان اسلام روبه رو شد و شخصیت های برجسته ای از علمای اسلام نظیر آیت الله سید محسن حکیم، آیت الله سید محمدحسین بروجردی، علامه شیخ محمدجواد مغنیه، علامه محمدتقی جعفری و ده ها شخصیت دیگر، با ارسال پیام و نامه «جرج جرداق» را مورد تفقد قرار دادند که همین امر باعث شد نویسنده کتاب، آن را به شکل موسوعه ای پنج جلدی و در بیش از دو هزار صفحه منتشر کند. این موسوعه تاکنون ده ها بار به زبان های گوناگون ترجمه و چاپ شده است.

درباره شخصیت یگانه و ممتاز پیشوای عدل گستران و امام اندیشوران، امیرمؤمنان علی(ع)، آثار گوناگونی به زبان های مختلف، نگاشته شده و هر یک از زاویه ای به این اقیانوس ناپیدا کرانه، نگریسته اند. «جرج جرداق» دانشمند مسیحی لبنانی، با مطالعه زندگی و سخنان و نیز شیوه زمامداری آن حضرت، به شدت مجذوب ایشان شد و با غور و تفکر، اثر جاویدی از خود به یادگار گذاشت.

کتاب او با نام «الامام علی صوة العدالة الانسانیه (امام علی(ع)، صدای عدالت انسانی)» در پنج جلد نوشته شده و با ترجمه روان سیدهادی خسروشاهی به پارسی زبانان، اهدا شده است.